「知り得たか？ミケラの刃、マレニアを。」を英語で言ってみたかった。

みんな大好きマレニアのセリフを英語と日本語で書きつつ、勉強してみた。

I dreamt for so long.My flesh was dull gold...and my blood, rotted.Corpse after corpse, left in my wake...As I awaited... his return.
... Heed my words.I am Malenia. Blade of Miquella.And I have never known defeat.

…長い、夢を見ていた　体は貧金、血は腐れ　幾万の屍を積み上げ　ただ一人を待つ

…貴公も、知るがよい　ミケラの刃、マレニアを　敗れを知らぬ戦いを

dull　→鈍い
Corpse 　→　屍
Heed →注意する。心に留めておく。

負けた時のセリフ

I am Malenia, Blade of Miquella...

知り得たか？ミケラの刃、マレニアを。

第２形態以降のセリフ

Wait.The scarlet bloom flowers once more. You will witness true horror.Now, rot!

…待て　朱い花は、また開く　貴公は、おぞましいものを見るだろう　腐れ！

witness　→　目撃者

撃破後

Your strength, extraordinary...The mark...of a true Lord...

…貴公、その力…　王の、器か…

extraordinary　→　並外れた、素晴らしい